YouTube Expande Dublagem Automática com Inteligência Artificial
O YouTube anunciou a expansão da sua dublagem automática com tecnologia de inteligência artificial para “centenas de milhares de canais” que fazem parte do Programa de Parceiros do YouTube e são focados em conhecimento e informação. A plataforma afirmou que em breve a funcionalidade será disponibilizada para outros tipos de conteúdo.
Como Funciona a Dublagem Automática
A dublagem automática depende do idioma do vídeo original. Se for em inglês, a tradução será realizada para francês, alemão, hindi, italiano, espanhol, indonésio, japonês e português. Caso o vídeo original seja em qualquer um desses idiomas, o YouTube apenas produzirá uma dublagem em inglês.
Como Criadores Podem Utilizar a Nova Ferramenta
Nos canais que têm acesso à funcionalidade, os vídeos dublados são gerados automaticamente quando o vídeo original é enviado. Os criadores podem optar por visualizá-los antes da publicação. O YouTube também oferece opções para despublicar ou excluir dublagens, conforme orientações presente em um documento de suporte.
Qualidade e Precisão da Dublagem
Atualmente, as dublagens não soam muito naturais, mas o YouTube promete melhorias, garantindo que as atualizações futuras proporcionarão uma melhor emulação de “tom, emoção e até mesmo a ambientação ao redor”. Um exemplo de dublagem em inglês de um vídeo francês sobre como preparar batatas au gratin pode ser observado.
“Esta tecnologia ainda é bastante nova, e nem sempre será perfeita”.
Entretanto, a empresa ressalta que está “trabalhando arduamente para torná-la o mais precisa possível”, embora possa haver momentos em que a tradução não esteja correta ou a voz dublada não represente exatamente o orador original.
Histórico da Dublagem Automática no YouTube
O YouTube havia anunciado inicialmente os testes de dublagem automática com “centenas” de criadores em junho de 2023.
