IMAX Aproveita IA para Aumentar Localização de Conteúdos Originais
Com o aumento do consumo global de conteúdos e a demanda por produções em idiomas não ingleses superando a de filmes e séries em inglês, a IMAX está apostando em tecnologia de IA para escalar a localização de seu conteúdo original.
A indústria de entretenimento e mídia cresceu 5%, alcançando $2.8 trilhões em 2023, segundo um relatório da PwC. A expectativa é que esse crescimento continue, embora em um modesto crescimento anual composto de quase 4%, chegando a $3.4 trilhões nos próximos cinco anos.
Conteúdos em idiomas não ingleses estão se expandindo rapidamente, mesmo em mercados de língua inglesa, como nos EUA, Reino Unido, Austrália e Canadá. O Netflix relatou, no ano passado, um crescimento de 90% na audiência de conteúdos não ingleses no Reino Unido ao longo dos últimos três anos.
Parceria com Camb.ai
Atenta a essas tendências, a IMAX anunciou recentemente sua parceria com a startup Camb.ai, baseada em Dubai, para utilizar seus modelos de IA e traduzir conteúdo original, incluindo documentários.
A Camb.ai, que já implementou sua tecnologia de dublagem e tradução em eventos esportivos ao vivo, como o Australian Open, Eurovision Sport e Major League Soccer, disponibiliza modelos como Boli para tradução de fala para texto e Mars para emulação de fala.
Com suporte a 140 idiomas, incluindo várias línguas de baixo recurso, a plataforma DubStudio se destaca na oferta de soluções acessíveis para a tradução de conteúdos.
“As empresas como OpenAI e Anthropic têm uma visão diferente da sociedade”, afirma Akshat Prakash, cofundador e CTO da Camb.ai, em entrevista exclusiva. “Estamos focados em modelos mais especializados, que atendem a necessidades específicas.”
Prakash, ex-engenheiro da Apple e cofundador da Camb.ai com seu pai Avneesh Prakash no ano passado, mencionou que a startup pré-treinou 70% de seus modelos utilizando conjuntos de dados licenciados academicamente, garantindo a usabilidade comercial.
Abordagem de Tradução em Três Camadas
A Camb.ai utiliza uma abordagem de três camadas para fornecer tradução baseada em IA. Essa estrutura inclui a camada fundamental com os modelos Boli e Mars, a camada de infraestrutura que hospeda esses modelos, e, por fim, a plataforma DubStudio como interface.
Diferente de outros modelos, o Boli gera tokens de texto na língua traduzida e mantém nuances significativas. Após a geração do texto, o Mars converte isso em fala, capturando o desempenho do áudio original.
Segundo Prakash, a tecnologia da Camb.ai entrega traduções de fala em até 10 idiomas simultaneamente, com latências de 20 a 30 segundos, alinhando-se ao atraso típico de transmissões ao vivo.
Plano de Implementação da IMAX
A IMAX iniciará a implantação de traduções por IA de forma gradual, começando com idiomas de maior recurso. Essa decisão ocorre após testes internos da tecnologia da Camb.ai em conteúdos originais da empresa.
“Estamos apenas no início dessa parceria, mas continuaremos a trabalhar juntos para explorar seu potencial e ver como isso pode nos levar adiante”, declarou Mark Welton, Presidente da IMAX Global Theatres.
Welton também destacou que a implementação da IA deverá otimizar custos de tradução, embora não tenha fornecido detalhes específicos sobre isso.
Atualmente, a Camb.ai conta com uma equipe de 50 pessoas e, em fevereiro, levantou $4 milhões em uma rodada inicial liderada pela Courtside Ventures. Prakash mencionou que a startup está fechando uma nova rodada pré-Series A para expandir seu alcance e equipe.
